Fra skjellsord til hedersbetegnelse: bitch

Skjermbilde 2014-06-13 kl. 17.00.48

Rap-damer som Iggy Azalea og Nicki Minaj omtaler seg selv som «bitches.» Kan man gjøre et skjellsord til et positivt begrep ved å omfavne det? Et ord betyr ikke mer enn hva man legger i det. I disse damenes verden er «bitch» synonymt med en kvinne som er fremtredende, smart og sterk: – ei som tar det hun vil ha uten å være redd for hva andre synes om henne.

I løpet av de siste ti årene har verden fått stadig flere kvinnelige rappere  med bein i nesa og mye på hjertet – tøffe jenter med en sterk ryggrad nødvendig for å klare seg i en hard musikkbransje. Blant de nyeste tilskuddene i denne klassen finner vi den australske rapprinsessa Iggy Azalea. I 2011 ga hun ut musikkvideoen ”My World”, og går hardt ut med påstanden «I’m the illest bitch. You see me, be the realest bitch”. Den nye klassen rappere har tatt ordet “bitch” for å beskrive den nye kvinnen: fremtredende, smart, sterk, en som tar det hun vil ha uten å være redd for hva andre synes om henne.

Rap-kulturen har lenge vært beskyldt for å være kvinnefiendlig, og ordet ”Bitch” har i raphistorien blitt brukt av mannlige rappere for å beskrive og objektivisere kvinnen. Med utviklingen av kvinnelige rappere som Lil Kim, Foxy Brown og Trina ser vi også at ordet «bitch» har blitt tatt tilbake – det handler om å snu et allerede etablert begrep, ta eierskap til det og gjøre det til noe positivt.

bitch

Kilde: RapGenius.

Bruken av ordet «bitch» har steget jevnt siden nittitallet og i dag er det mange kvinnelige rappere som bruker ordet, blant annet: Nicki Minaj, Angel Haze, Azealia Banks, og som nevnt ovenfor, Iggy Azalea. Førstnevnte har også uttrykt misnøye med å være en bestemt kvinne. I MTV-dokumentaren ”My Time Now” fra 2010 sier hun:

–When I am assertive, I’m a bitch. When a man is assertive, he’s a boss. He bossed up. No negative connotation behind ‘bossed up.’ But lots of negative connotation behind being a bitch. Donald Trump can say, ‘You’re fired.’ Let Martha Stewart run her company the same way and be the same way. [People will say] ‘F—ing old evil bitch!’ But Donald Trump, he gets to hang out with young bitches and have 50 different wives and just be cool. ‘Oh, Donald, we love you, Donald Trump!

Den samme utviklingen har vi sett med bruken av ordet «nigga». Etter at NWA ga ut låta «Niggaz 4 life» i 1991 eksploderte bruken av ordet i raptekster. Dr.Dre beskriver det direkte i sangen: «So why not call myself a nigga? / It’s better than pullin the trigger and goin up the river / And then I get called a nigga anyway.» Jay-Z har diskutert dette under et intervju med Oprah. Ord er makt, sier han, og ved å ta ut makten av et ord fjerner man også brodden ved uttrykket.

«People give words power. For our generation, what we did is that we took the word, and we took the power out of that word. We took a word that was very ugly and hurtful into a term of endearment»

I dag har «bad bitch» blitt en betegnelse på egenskaper i kvinnen som er verdt å feire. Å være en «bad bitch» innebærer at man er tøff, sterk – en å se opp til. Hun er stolt av sin seksualitet, og tar det hun vil ha. Det er den moderne kvinnen, den tøffe dama.

Er vi ikke alle bad bitches?

Foto: Skjermskudd fra Iggy Azaleas «My world»-video.

Thea Fredheim Lian er utdannet siviløkonom, men vil bli forfatter når hun blir stor. Elsker hiphop-beats og Elvis Costello. Bor på Grünerløkka og klarer seg ikke uten lukten av sjokolade fra Freiafabrikken. Hun er interessert i alt det fine som rører seg i Oslo, og blogger på http://www.lifeofoslo.com